En trinvis vejledning til deaktivering af Netflix's overspilning på fremmedsprogsshow
Tv Og Film
Tamara arranzNetflix - Netflix hit-kriminalitetsdrama Money Heist , a.k.a. Penge løft t , vendte tilbage til sin tredje sæson den 19. juli.
- Siden showets debut har nogle fans klaget over Netflixs engelsksprogede overspilning og spekuleret på, hvordan man ser showet på dets originale spansk.
- Her er nøjagtigt, hvordan du slår dubbing fra og tænder for undertekster på Netflix.
Relaterede historier
Er La Casa de Papel baseret på en sand historie? 
Hvad betyder Money Heist Costume? Hvis du er noget som os, Money Heist ( a.k.a. Money Heist) er din seneste Netflix besættelse. Historien om en bande af karismatiske tyve i Spanien har altid været utroligt vanedannende og tæt sammensat, og sæson tre - som netop debuterede den 19. juli - skuffede ikke. Men der er et kritisk spørgsmål, som alle engelsktalende fans af showet skal stå over for: ser du på engelsk med døbt dialog? Eller på spansk med engelske undertekster?
Som standard, hvis du ser på en Netflix-konto, der er registreret i USA (eller andre overvejende engelsktalende lande), vil udenlandske shows som Money Heist vil spille med engelsk overspilning. Det vil sige, i stedet for at høre skuespillernes originale spanske dialog, hører du en version, der er optaget af engelske skuespillere, der løber rundt i stedet for den originale lyd. Nedenfor finder du et billede af, hvordan standardindstillingerne ser ud på en amerikansk konto.
Netflix Hvis du er fascineret af, hvordan hele denne dubbingsproces fungerer på Netflix, er New York Times har et ret fascinerende dybdyk, som bruger Money Heist som dets centrale eksempel. Som den Tider påpeger, at dubbing har et historisk dårligt ry takket være 'årtier med schlocky kampsportfilm og spaghetti vestlige defineret ved ligegyldig stemmestøbning og forfærdelig lip-syncing.'
Netflix hæver baren med sin dubbing, og der kan ikke benægtes, at de engelske stemmeaktører i Money Heist gør et smukt fænomenalt job. Men der er ingen ægte erstatning for at høre den originale skuespiller udføre deres egen dialog, og mange fans undrer sig over, hvordan man gør netop det.
Her er nøjagtigt, hvordan du stopper Netflix-dubbing og tænder Netflix-undertekster i stedet.
Hvordan deaktiverer du dubbing på Netflix?
Først vil du have adgang til højre side af værktøjslinjen, som ser sådan ud:
Netflix På en mobilenhed skal du trykke hvor som helst på skærmen for at åbne værktøjslinjen. Hvis du bruger en bærbar computer eller pc, skal du bare flytte musen hen over skærmen for at få den op.
Netflix Klik derefter på den anden knap fra højre, der ligner en taleboble. Det åbner menuen Audio & Subtitles. På venstre side af menuen kan du vælge at se det program, du ser på dets originalsprog i stedet for engelsk lyd. I tilfælde af Money Heist , vælger du europæisk spansk.
Og du er færdig! Showet spiller nu på dets originalsprog, hvilket er perfekt, hvis du taler det sprog. Men hvis du stadig har brug for oversættelsen, skal du aktivere undertekster.
Hvordan tænder du for undertekster på Netflix?
Relaterede historier
Alt hvad vi ved om Money Heist sæson 4 
Alt at vide om La Casa de Papels rollebesætning 
Money Heist sæson 3 finale, forklaret Gå tilbage til det samme taleboblesymbol for at få adgang til lyd- og undertekstmenuen igen, men denne gang skal du gå til højre side af menuen. Fra listen over muligheder kan du vælge engelsk eller hvilket sprog du foretrækker, og derefter gå lige videre og se showet i dets originale version. God bingeing!
For flere historier som denne, tilmeld dig vores nyhedsbrev .
Annonce - Fortsæt læsning nedenfor