Teksterne til Shakiras nye sang 'Me Gusta' kan bare bryde dit hjerte
Underholdning
Noam GalaiGetty Images - Shakira - som overfører SuperBowl 2020 pauseshow med Jennifer Lopez næste måned - droppede lige sin seneste single, 'Ligesom' den 2. januar.
- Et samarbejde med den Puerto Ricas fældekunstner Anuel AA, 'Me Gusta', er en duet om et par, der arbejder gennem deres forhold. Her et kig på teksterne og deres betydning og oversættelse på engelsk.
Nogle ting går aldrig ud af stil. Og ved nogle ting, vi mener Shakiras musik. Den 13. januar - to uger før hun deltager i overskriften til Superbowl Halftime Show 2020 med Jennifer Lopez —Den colombianske superstjerne droppede en splinterny single kaldet 'Me Gusta' det vil få dig til at nynne fra åbningslinjen.
Et samarbejde med Puerto Ricas fældekunstner Anuel AA , 'Jeg kan lide' er mærkbart anderledes end Shakiras karakteristiske tidligere hits, som ' Tortur 'og' Hofter lyver ikke . ' I stedet for hendes signaturfusion af latin og dans låner den optimistiske, men melankolske sang primært fra reggaeton og fælde. Faktisk 'Me Gustas' åbning la la la 's eksempel på reggaetonbandet Inner Circles sang fra 1993,' Swet (A La La La La Long) .
Relaterede historier
Nej, Lil Nas Xs 'Panini' handler ikke om en sandwich 
Ariana Grande's 'Boyfriend' -tekster, forklaret 
Marc Anthonys 'Look Like Friday' -tekster 'Ligesom' maj lyd lidt anderledes end Shakiras tidligere hits, men en ting forbliver konsistent: Hendes tekster er bevægende, fængende og har en dybere betydning. Som vi ved nu, er det værd at lære spansk lige til forstå Shakiras sange .
Selvom titlen oversættes til 'Jeg kan lide dig', handler sangen faktisk om et par, der kæmper med deres stoppede forhold. Mens de sammenligner deres lysere fortid med deres kampfyldte nutid, undrer parret sig over, hvad der ændrede sig - og hvordan man kan ændre tingene til det bedre.
'Antes me llenabas la casa de rosas / Y ahora solo vive llena de tus cosas,' synger Shakira, som oversættes til, 'Du plejede at fylde mit hus med roser / Og nu lever vi fulde af dine ting.' Det er en af sangens mange sammenligninger mellem 'dengang' og 'nu'.
Tænk på 'Me Gusta' som en samtale gennemført i løbet af en aften. Sangen sporer duoens rejse fra gamle kommunikationsproblemer til endelig deres landing på samme side: De er forpligtet til at bringe de gode dage tilbage. Held og lykke, I skøre børn. (Det er intet værd, at Shakira i det virkelige liv er lykkeligt partner med fodboldspiller Gerard Pique, med hvem hun deler to børn , mens Anuel dater den colombianske sangerinde Karol G .)
Denne bittersøde, men alligevel håbfulde kærlighedssang kan være en forkyndelse for mere musik fra Shakira. Ifølge Rullende sten , Shakira arbejder på en opfølgning af hendes 2017 Grammy-prisvindende album, Den gyldne .Et meget personligt album, Den gyldne fremhævet mest spansksprogede sange om hende forhold til mangeårig kæreste, Gerard Piqué.
Indtil albummet ankommer, har vi 'Me Gusta', Shakiras 'El Dorado' turné koncert speciel og hendes kommende SuperBowl-forestilling, der holder os over.
Dette indhold importeres fra YouTube. Du kan muligvis finde det samme indhold i et andet format, eller du kan muligvis finde flere oplysninger på deres websted.Læs teksten til 'Me Gusta' på spansk med tilladelse til Geni :
[Intro: Shakira]
A la-la-la-la lang, en la-la-la-lang, lang li lang, lang-lang (Oh-yeah)
A la-la-la-la lang, en la-la-la-la lang, lang li lang, lang-lang
[Vers 1: Anuel AA]
Afklar ', der bliver mørkere (& iexcl; Baby!)
Lad os stoppe 'allerede dum' (Uah!)
Vi har kæmpet i et par måneder
Og jeg har allerede fortalt dig det så mange gange
[Pre-Chorus 1: Shakira & Anuel AA]
Jeg prøver at starte en samtale (Yeah-yeah-yeah-yeah)
Men du giver mig ikke lidt af din opmærksomhed (Ah, ah)
Du vil altid gøre, hvad du vil (Yeah-yeah-yeah-yeah)
Og du vil rette alt i sengen
Men tænk ikke 'det, mor
[Kor: Anuel AA & Shakira ]
Jeg kan godt lide (Uah), når jeg har dig, som Gud førte dig til verden
Nøgen (Uah), hvor kom så meget ondt og så meget skønhed fra? (Baby)
Jeg kan godt lide det, du fortæller mig, men jeg ved, de er undskyldninger
Uden tvivl siger du, at du elsker mig, men jeg har lyst til at bruge mig
[Efterkor: Anuel AA & Shakira, Anuel AA ]
A la-la-la-la lang, en la-la-la-la lang, lang li lang, lang-lang (Oh-yoh)
A la-la-la-la lang, en la-la-la-la lang, lang li lang, lang-lang ( Uah; brr )
[Vers 2: Anuel AA & Shakira ]
Og det er, at problemerne løses i sengen '
Men perfekt kærlighed ses kun i romanen '
Og når jeg snakker med en anden, klager du til mig
Men du alene er den, der tager mig væk ( Hvem tager mig væk )
[Pre-Chorus 2: Anuel AA & Shakira , Begge]
Du måler ikke dine ord, og du gør mig ondt (Yeah-yeah-yeah-yeah)
Og hvis du forlader mig og går, er det fordi du vil (fordi du vil)
Det er ikke længere retfærdigt, at du søder mit øre (Yeah-yeah-yeah-yeah)
Så i sidste ende møder du mig ikke
Men tænk ikke 'det, mor
[Kor: Anuel AA & Shakira ]
Jeg kan godt lide (Uah), når jeg har dig, som Gud førte dig til verden
Nøgen (Uah), hvor kom så meget ondt og så meget skønhed fra? (Baby)
Jeg kan godt lide det, du fortæller mig, men jeg ved, de er undskyldninger
Uden tvivl siger du, at du elsker mig, men jeg har lyst til at bruge mig
[Vers 3: Shakira & Anuel AA ]
Før du fyldte mit hus med roser
Og nu skal du bare leve fuld af dine ting
Du parfume dig selv, da jeg skulle besøge dig
Og nu køber han ikke engang bladet til barbering
Du tog mig med til middag, derefter til film og dans
Du købte mig så meget, at dit kort skulle eksplodere
Og nu passerer du det på gaden
Og her med mig glemmer du detaljerne ( Uah )
[Afslut: Anuel AA & Shakira ]
Jeg vil aldrig miste dig (Baby)
Gør din del, min kærlighed
Lad os tale, kom og gør det for do-o-o-os (Uah)
Jeg vil aldrig miste dig (Nej, nej)
Gør din del, min kærlighed (Uah)
Lad os tale, kom og gør det for do-o-os
[Andet: Shakira & Anuel AA, Shakira ]
A la-la-la-la lang, en la-la-la-la lang, lang li lang, lang-lang (Oh-yoh)
Og her er en engelsk oversættelse af betydningen af 'Me Gusta, med tilladelse til Billboard :
Ala-la-la-la-lang, ala-la-la-la-lang, lang-li-lang lo lo (Oh-yeah)
Ala-la-la-la-lang, ala-la-la-la-lang, lang-li-lang-lo lo
Lad os være klare, fordi det bliver mørkt (baby)
Lad os stoppe dårskaben (Uah!)
Vi har kæmpet i et par måneder nu
Og jeg har allerede fortalt dig mange gange
Jeg prøver at starte en samtale (yeah-yearh-yeah-yeah)
Men du giver mig ikke din opmærksomhed (ah, ah)
Du vil altid gøre hvad du vil (yeah-yearh-yeah-yeah)
Og du vil rette alt i sengen, men tænk ikke det, mami
Jeg kan godt lide det (Uah), når jeg har dig som Gud førte dig til verden
Nøgen (Uah), hvor kom så meget ondt og sådan sexiness fra? (Baby)
Jeg kan godt lide, hvad du fortæller mig, men jeg ved, at de er undskyldninger
Der er ingen tvivl, du siger at du elsker mig, men jeg føler mig brugt
Ala-la-la-la-lang, ala-la-la-la-lang, lang-li-lang lo lo (Oh-yoh)
Ala-la-la-la-lang, ala-la-la-la-lang, lang-li-lang lo lo (Uah; brr)
Problemerne løses i sengen
Men den perfekte kærlighed ses kun i romaner
Og når jeg taler med en anden, klager du
Men du alene er den, der driver mig væk
Du måler ikke dine ord og gør mig ondt (Yeah-yeah-yeah-yeah)
Og hvis du forlader mig og går væk, er det fordi du vil
Det er ikke fair, at du fortæller mig søde ting (Yeah-yeah-yeah-yeah)
Så i sidste ende opnår du ikke noget med mig, men tror ikke det, mami
Jeg kan godt lide det (Uah), når jeg har dig som Gud førte dig til verden
Nøgen (Uah), hvor kom så meget ondt og sådan sexiness fra? (Baby)
Jeg kan godt lide, hvad du fortæller mig, men jeg ved, at de er undskyldninger
Der er ingen tvivl, du siger at du elsker mig, men jeg føler mig brugt
Du fyldte mit hus med roser
Og nu lever vi fulde af dine ting
Du ville parfume dig selv, da jeg skulle besøge dig
Og nu køber du ikke barbermaskinen for at barbere dig selv
Du plejede at tage mig til middag, derefter til film og til at danse
Du købte så mange ting til mig, at dit kreditkort var ved at eksplodere
Og nu bruger du tid på gaden
Og du glemmer detaljerne med mig (Uah)
Jeg vil ikke miste dig (Baby)
Gør din del, min kærlighed
Lad os tale om det for os to (Uah)
Jeg vil ikke miste dig (Nej, nej)
Gør din del, min kærlighed (Uah)
Lad os tale om det for os to
Ala-la-la-la-lang, ala-la-la-la-lang, lang-li-lang lo lo (Oh-yoh)
Ala-la-la-la-lang, ala-la-la-la-lang, lang-li-lang lo lo (Syng det)
Ala-la-la-la-lang, ala-la-la-la-lang, lang-li-lang lo lo (Oh-yoh)
Ala-la-la-la-lang, ala-la-la-la-lang, lang-li-lang lo lo
For flere måder at leve dit bedste liv plus alle ting Oprah, tilmeld dig vores nyhedsbrev !
Dette indhold oprettes og vedligeholdes af en tredjepart og importeres til denne side for at hjælpe brugerne med at give deres e-mail-adresser. Du kan muligvis finde flere oplysninger om dette og lignende indhold på piano.io Annonce - Fortsæt læsning nedenfor