Teksterne til Marc Anthonys 'Parecen Viernes' er tilsyneladende romantiske - men de har en dybere betydning

Underholdning

Dragter, Formelt tøj, Smoking, Blazer, Overtøj, Mode, Briller, Blomsterhandler, Briller, Cool, Getty Images
  • Marc Anthonys sang ' De ligner fredag ' har været stiger på hitlisterne efter sin debut i april 2019.
  • Her en oversættelse af de romantiske spanske tekster - herunder deres dybere og lidt overraskende betydning på engelsk.

Marc Anthony's seneste single ' De ligner fredag 'klatrer stadig på hitlisterne - og hvis du giver det en lytning, forstår du nøjagtigt hvorfor.

Sangen, som Anthony havde premiere ved Billboard Latin Music Awards i 2019 i april, er i øjeblikket i nr. 9 position på Billboard 's Latin Pop sange diagram . Og musikvideoen har over 17 millioner visninger på YouTube - som alle har hjulpet hans seneste album, Opus , blev officielt Anthonys 11. top 10 på Billboard Top latinske album diagram.



Relaterede historier Camila Cabello & Shawn Mendes Katy Perry & Daddy Yankees 'Con Calma' -tekster

”Du er nødt til at forstå, at musik er min sikre havn. Jeg havde brug for bare at slippe det ud, 'fortalte Anthony Mennesker i juni om hans seneste udgivelse. ”Det var bare min kreativitet, der skreg. Sådan startede det. '



Og med sin nye sang ' De ligner fredag , 'Anthony giver fansen endnu et klassisk salsa-spor, der får dig til at ramme dansegulvet for at vise dine bedste salsa-træk. Men teksterne har en overraskende dybere, romantisk - og lidt skandaløs - betydning. Titlen oversættes bogstaveligt talt til 'Ser ud som fredag', et nik til sangens besked om, hvordan hver dag med sin specielle person føles som fredag. Fangsten? Han er en bit ondskabsfuld over den følelse ... fordi han er forelsket i en kvinde, der er i et forhold.

Oversættelsen af ​​Anthony's kor afslører, at han er okay med sin situation, for selv om hun altid lader ham være sammen med en anden, kommer hun altid tilbage.



Med dig virker hver mandag som fredag
Om dagen er det ham, og om natten tilhører du mig
Med dig virker hver mandag som fredag
Med ham går du og med mig kommer du altid
Det er du også, og det gør jeg også
Jeg ved, at vi ikke er noget, men vi giver hinanden alt
Det er du også, og det gør jeg også
Og selvom vi ikke er noget, giver vi os selv alt
(At!)

Sådan oversættes korteksterne på engelsk:
Hos dig virker hver mandag som fredag
Dag og nat, du tilhører mig

Hos dig virker hver mandag som fredag
Med ham forlader du, og med mig kommer du altid
Sådan er du, sådan er jeg
Jeg ved, at vi ikke er noget, men vi giver alt
Sådan er du, sådan er jeg
Og på trods af at vi ikke er noget, giver vi alt.
Det er det!

Og musikvideoen er lige så dampende som den imaginære kærlighedsaffære, der sker i sangen:



Dette indhold importeres fra {embed-name}. Du kan muligvis finde det samme indhold i et andet format, eller du kan muligvis finde flere oplysninger på deres websted.

Uanset hvor gode dine spanske færdigheder er, garanterer vi, at denne sang ender med gentagelse for dig i sommer. Tjek de fulde tekster af 'Parecen Viernes' med tilladelse fra Geni nedenfor.

[Vers 1]
Du er den ild, og jeg er cigaren
Du tænder og slukker mig med dine læber
Din krop er det onde så nødvendigt
Jeg lyver for dig, hvis jeg ikke siger, at jeg har brug for dig hver dag

[Vers 2]
Og selvom det gør ondt, er du en af ​​de ting, som jeg ikke fortryder
Jeg er sikker på at du holder op når som helst
I mellemtiden trøster jeg mig med blot et par kys
Jeg er sikker på, at du vil forlade det, alt er et spørgsmål om tid

[Kor]
Med dig virker hver mandag som fredag
Om dagen er det ham, og om natten tilhører du mig
Med dig virker hver mandag som fredag
Med ham går du og med mig kommer du altid
Det er du også, og det gør jeg også
Jeg ved, at vi ikke er noget, men vi giver hinanden alt
Det er du også, og det gør jeg også
Og selvom vi ikke er noget, giver vi os selv alt
(At!)

[Vers 3]
Og selvom det gør ondt, er du en af ​​de ting, som jeg ikke fortryder
Jeg er sikker på at du holder op når som helst
I mellemtiden trøster jeg mig med blot et par kys
Jeg er sikker på, at du vil forlade det, alt er et spørgsmål om tid
1, 'u-xx_large_top_margin': $ height> 0} 'style =' box-dimensionering: border-box; display: blok; '>
[Kor]
Med dig virker hver mandag som fredag
Om dagen er det ham, og om natten tilhører du mig
Med dig virker hver mandag som fredag
Med ham går du og med mig kommer du altid
Og det er du også, og det er jeg også
Jeg ved, at vi ikke er noget, men vi giver hinanden alt
Det er du også, og det gør jeg også
Og selvom vi ikke er noget, giver vi os selv alt
(At!)

Vilje
Guiankation
Hvad gør jeg med disse oplysninger?
Ved du hvad der kommer, ved du? Ups!

(Med dig hver mandag)
(Fra det, som det føles, føles det som fredag ​​for mig)
Om dagen tilhører du ham, om natten tilhører du mig
(Med dig hver mandag)
(Fra det, som det føles, føles det som fredag ​​for mig)
Jeg ved ikke, hvorfor du behandler mig sådan
Du slukker for mig, og derefter tænder du mig

(Med dig hver mandag) Med ham går du
(For hvordan det føles) Sig mig, mor
(Ligner fredag ​​for mig) Hvorfor rejser du, eh, eh
Sergio angriber
Uy
Ah

De virker som fredag ​​for mig
De virker som fredag ​​for mig
De virker som fredag ​​for mig


Dette indhold oprettes og vedligeholdes af en tredjepart og importeres til denne side for at hjælpe brugerne med at give deres e-mail-adresser. Du kan muligvis finde flere oplysninger om dette og lignende indhold på piano.io Annonce - Fortsæt læsning nedenfor