At lytte til AOCs fejlbehæftede spanske gav mig modet til at omfavne min egen

Underholdning

På nuværende tidspunkt er Alexandra Ocasio-Cortezs politiske oprindelseshistorie blevet fortalt så ofte, at det lyder som en myte eller en moderne version af David og Goliat-historien. Tilbage i 2018 steg Ocasio-Cortez til berømmelse som en 28-årig bartender med ansigtet ned mod repræsentant Joe Crowley, den fjerde placerede demokrat i Repræsentanternes Hus, for at repræsentere et arbejderkongressedistrikt i Queens. Spoiler: Hun vandt, og - sammen med en rekordstort og forskelligartet klasse af kongres —Indført et progressivt nyt kapitel for det demokratiske parti.

AOC: Den frygtløse stigning og magtfulde resonans af Alexandria Ocasio-Cortez 'class =' ​​lazyimage lazyload 'src =' https: //hips.hearstapps.com/vader-prod.s3.amazonaws.com/1597775852-41RZLVdTzQL.jpg '> AOC: Den frygtløse stigning og magtfulde resonans af Alexandria Ocasio-Cortez Køb nu

Siden han blev valgt til kongressen, har Ocasio-Cortez været fokus for en dokumentar , til børns ABC-bog , til superhelt tegneserie , og mere end et par tanker og profiler . Den 11. august var essaysamlingen AOC: Den frygtløse stigning og magtfulde resonans af Alexandria Ocasio-Cortez , kurateret af journalisten Lynda Lopez, føjer til det voksende bibliotek ved at se på AOC gennem et antal linser: Change-maker, influencer, stilikon og en i en lang række Puerto Ricas aktivister.

I nedenstående uddrag ser romanforfatteren Natalia Sylvester på Ocasio-Cortez i måske det mest relaterede lys af dem alle: Som en Latinx-person, der navigerer i hendes forhold til det spanske sprog. Sylvester, der blev født i Peru, men opvokset i USA, skammede sig engang for hendes mangelfulde tosprogethed. Efter at have set AOC dristigt tale forkert spansk under et interview om Univision, ændrede Sylvesters forhold til sit modersmål dog for evigt. Læs videre for at finde ud af det

Fra AOC redigeret af Lynda Lopez. Copyright (c) 2020 af forfatteren og genoptrykt med tilladelse fra St.Martin's Publishing Group.

Mine forældre nægtede at lade min søster og mig glemme, hvordan man talte spansk ved at lade som om de ikke forstod, da vi talte engelsk. Spansk var det eneste sprog, vi fik lov til at tale i vores et-værelses lejlighed i Miami i slutningen af ​​1980'erne. Vi dimitterede begge fra engelsk-som-andetsprog-lektioner på rekordtid som børnehaver og førsteklassinger, og vi længtes efter at lege og tale og leve på engelsk, som om det var et skinnende nyt legetøj.

”No te entiendo,” sagde min mor og ryste på hovedet og trak på skuldrene i forvekslet forvirring, når som helst vi gled på engelsk. Min søster og jeg slap fortvivlede suk over at skulle gentage os selv på spansk for kun at blive afbrudt af en korrektion af vores grammatik og ordforråd efter hvert andet ord. ”En dag vil du takke mig,” svarede min mor.

Relaterede historier Michelle Obama bærer en guld 'VOTE' halskæde i DNC 26 berømtheder, der støtter det demokratiske parti Her er Kamala Harris fem favoritbøger

Jeg plejede at forestille mig denne ”en dag” i en fjern fremtid. Jeg forestiller mig, at jeg vender tilbage til mit fødeland i Peru og forveksles med en lokal.

Hvad jeg ikke kunne have vidst er, at min spanske aldrig var skæbnet med at være perfekt. Hvordan kunne det være, da engelsk var det vigtigste køretøj, som jeg indtog alt igennem? Det var mine venners, mine læreres sprog, mine lærebøger og film, tv-shows, sange og historier, jeg elskede. For at imødegå vores komplette nedsænkning begyndte min mor at bede venner, der besøgte Peru, om at bringe historie og grammatikbøger tilbage til min søster og mig.

Spansk tales i dette hus.

Men når du kun taler dit første sprog derhjemme, bliver det dit andet. Det bliver bæreren af ​​alt det indenlandske, dets udvikling stuntet som et voksen barn, der aldrig gør det ud alene.

Derfor oplevede jeg, første gang jeg hørte AOC tale spansk på nationalt tv, stolthed, rædsel, skam, glæde og lettelse i den tid, det tog hende at danne en sætning. Det var til et interview, hun havde gennemført på Univision, og på Twitter delte hun det sammen med en anerkendelse af, at 'At vokse op var spansk mit første sprog - men som mange første generation af Latinx-amerikanere er jeg nødt til løbende at arbejde på det & forbedre. Det er ikke perfekt, men den eneste måde, vi forbedrer vores sprogfærdigheder på, er gennem offentlig praksis. '

I det tre minutter lange klip, før hun havde sagt et ord, hørte jeg en voiceover af Univision-anker Yisel Tejeda. Hendes vokaler var skarpe og udtalt. Hendes accent var tvetydig nok til at komme fra alle Latinamerikanske lande. Hendes ordforråd var formelt, ubesværet og præcist.

Det skabte en skarp kontrast til AOCs form for tale. Da jeg lyttede til hende tale om Green New Deal, fandt jeg mig selv at tage mentale noter af hendes små fejl i bøjningerne af hendes ord, og slog sig, når hendes navneord i flertal ikke matchede hendes entalsbetegnelser. Da hun holdt pause længere end forventet, vidste jeg, at det var fordi hun oversatte i sit sind og søgte efter det rigtige ord. Jeg genkendte stilheden, det øjeblik, hvor du indser, at visse ord er undsluppet dig, og du er nødt til at nøjes med dem, du har. Hendes accent, snoet med de mest subtile spor af engelsk, mindede mig om min egen.

I det øjeblik følte jeg mig flov over hende, flov over mig selv. For at håndtere skammen ved at høre min egen mangelfulde spansk komme ud af andres mund, strakte jeg mig først efter den billigste af håndteringsmekanismerne og sammenlignede og kritiserede AOCs flydende. Hvor let vi opretholder internaliseret skade, især hvis vi aldrig har stoppet for at forhøre dens rødder.

Derefter spurgte Tejeda AOC om, at hun kalder Trump racist. 'På hvad baserer du disse påstande?'

'Perfekte ord eller ej, AOC er ikke bange for at tale usikre om de ting, der betyder mest.'

Urystet svarede AOC: 'Han er meget klar i sin behandling, sine ord og sine handlinger.' Hun fortsatte med at beskrive hans taktik for at skræmme vores samfund og sluttede med at sige 'Han har til hensigt at skræmme vores samfund, men vi kan ikke give ham magten til at gøre det.'

Perfekte ord eller ej, AOC er bange for at tale uden usikre vilkår om de ting, der betyder mest. Hun udråber racisme og præsidentens intentioner om at vække frygt mod vores samfund. Vi kan ikke give ham magten til at gøre det.

I 2014 da min første bog blev udgivet , en journalist på min lokale Univision-station inviterede mig til at promovere romanen på deres morgenshow. Jeg var i panik i flere dage før det. Om natten ville jeg ringe til min mor og øve på, hvad jeg ville sige, og hvordan jeg ville sige det. Jeg vil fortælle hende en hel sætning på engelsk, og hun vil gentage den tilbage til mig på spansk, mens jeg skrev den ned. Det er ikke, at jeg ikke vidste, hvordan jeg skulle sige disse ting; det er bare, at jeg ikke syntes, min måde at sige dem var god nok på. Spansk var mit sprog for hverdagslige ting - ord der talte om mad og pakke til ture og manglende tanter og onkler de få gange, vi talte i telefon. De ord, jeg havde brug for for at diskutere min bogs temaer og karakterer, føltes gemt væk et sted, der ikke var tilgængelig for mig. De var litterære ord. Ord med højt koncept. Ikke hjemord og hjerteord.

Så jeg oprettede et script, der tillod mig at spille en del af en perfekt tosproget latina. Jeg lagde hver linje udenad.

Hvad ville folk tro?

Hvad jeg skulle have spurgt: Hvor kommer denne dybtliggende ydmygelse fra?

'Hvad jeg skulle have spurgt: Hvor kommer denne dybtliggende ydmygelse fra?'

Jeg har set videoen af ​​AOC i Univision 5, 10, 15 gange. Det forekommer mig, at jeg har forladt mig selv for mange samtaler af frygt, og jeg tror måske, at hvis jeg ser hende nøje nok, vil jeg lære at tale spansk med mere selvtillid.

I det er der ikke plads til, at AOC overtænker eller prøver på hendes svar, og endnu mere imponerende: det betyder ikke noget. Når hun nærmer sig nogen på et fortov for at tale om folketællingen i 2020, svarer de på hendes varme og lidenskab, ikke hendes grammatik. Når Tejeda spørger hende om hendes yndlingsmad og AOC siger, ”Mofongo, soja puertorriqueña , ”Griner de to latinere under gensidig fejring af deres samfund.

Der er ingen udfordring for hendes identitet, uden tvivl om hendes værdi. Hendes spansk er ikke fejlbehæftet, det er simpelthen ærligt, en mere sand gengivelse af, hvad det kan betyde at være førstegenerat Latinx i USA i dag. Forankret ét sted og nu jordet på et andet finder vi, at vi konstant oversætter, rejser frem og tilbage. Vi finder ud af, at vores sprog og de historier, det bærer, ikke er en lige vej. Ikke nødvendigvis engelsk eller 'ordentlig' spansk eller endda spanglish. Hverken de rigtige ord eller de forkerte ord.

Her i de samtaler, som dem som AOC opretter, behøver vi ikke undskylde vores sprog. Vi har de ord, vi har lært derhjemme, dem vi kender udenad. De er gode nok, kraftfulde nok. De vil blive hørt.

Dette indhold importeres fra {embed-name}. Du kan muligvis finde det samme indhold i et andet format, eller du kan muligvis finde flere oplysninger på deres websted.

For flere historier som denne, Skriv dig op til vores nyhedsbrev .

Dette indhold oprettes og vedligeholdes af en tredjepart og importeres til denne side for at hjælpe brugerne med at give deres e-mail-adresser. Du kan muligvis finde flere oplysninger om dette og lignende indhold på piano.io Annonce - Fortsæt læsning nedenfor