Teksterne til Katy Perry og Daddy Yankees 'Con Calma' Remix Oversæt til den perfekte festsang

Underholdning

Tøj, skulder, mode model, kjole, mode, arm, led, beige, menneske, talje, Getty Images
  • Katy Perry og Daddy Yankees 'Con Calma' Remix med Snow debuterede på toppen af ​​Billboard Argentinas Hot 100 i denne uge.
  • Sådan oversættes de spanske tekster og deres betydning på engelsk — og hvordan de resulterer i den perfekte festsang.

Katy Perry og Daddy Yankee med Snows remix af 'Con Calma' er godt på vej til at blive en viral sensation.

Den originale sang af reggaeton-rapperen Daddy Yankee og den canadiske sanger Snow debuterede først på nr. 6 på Billboard 's Hot Latin Songs , hvilket gør det til Yankees 26. top 10 spor. Og den 18. april blev der udgivet en remix med popsanger Perry - og den nye version har allerede over 27 millioner visninger på YouTube.

Efter sporet ramte den øverste plads på Billboard Argentinas Hot 100 denne uge, Perry skrev på Instagram: 'Dette er hvad du får, når en puertoricansk dreng og en californisk Gurl mødes! Jeg håber, denne sang giver dig tilladelse til at flytte din poom poom ok! '

Denne øjeblikkelige virale effekt er bare det seneste eksempel på, hvad der sker, når en popstjerne hopper på et reggaeton-spor. Efter en remix med Justin Bieber blev udgivet i april 2017, modtog den uundgåelige sang 'Despacito' tre Grammy-nomineringer, inklusive Årets Record, Årets Sang og Bedste Pop Duo / Group Performance. Musikvideoen blev derefter den mest sete nogensinde med over 6 milliarder visninger.

Relateret historie Lil Nas Xs 'Old Town Road' har tre Grammy Noms

Siden er stigningen i forbrug af latin popmusik blevet omtalt som '' Despacito '' -effekten ifølge NBC Nyheder . Et par måneder senere samarbejdede Beyoncé med den colombianske rapper J Balvin og den franske DJ Willy William om en sang kaldet 'Mi Gente.' Det toppede som nr. 1 til Billboards Hot Latin Songs-diagram , detronerer 'Despacito' og dets 35-ugers regeringstid. Beyoncé udførte også 'Mi Gente' under hendes Coachella-sæt og tilføjede det endda til sæt liste over On the Run II-turen .

Inden du uundgåeligt får Yankee og Perrys nye remix fast i dit hoved, lad os nedbryde betydningen bag teksterne. Titlen 'Con Calma' oversættes bogstaveligt talt til engelsk som 'With Calm.' I det væsentlige handler det om en fyr, der roligt ser en pige danse natten væk i klubben.

Yankees kor betyder, at han taler specifikt om at se en pige, um, ryste hendes røv - og også lide, hvordan hun bevæger sig og ser ud, når hun er på dansegulvet.

Roligt vil jeg se, hvordan hun ryster det
Flyt poom-poom, pige
Hun er en morder, når hun danser, vil hun have, at hele verden skal se hende
Jeg kan godt lide din poom-poom, pige (Sube, sube)
Roligt vil jeg se, hvordan hun ryster det
Flyt poom-poom, pige
Han har adrenalin, midt i sporet, kom og gør mig hvad som helst
Jeg kan godt lide din poom-poom, pige (& iexcl; Hej!)

Sådan oversættes det på engelsk, ifølge Billboard :

Roligt vil jeg se, hvordan hun danser
Flyt din poom-poom, pige
Hun er en morder, når hun danser, vil hun have, at verden skal se hende
Jeg kan godt lide din poom-poom, pige
Roligt vil jeg se, hvordan hun danser
Flyt din poom-poom, pige
Hun har adrenalin midt på dansegulvet, kom og gør hvad du vil
Jeg kan godt lide din poom-poom, pige (& iexcl; Hej!)

Perrys kor er et engelsk svar. 'Roligt' eller 'med lethed' ser hun, hvordan fyren ser på hende - og elsker, hvordan han ser hende ryste det.

Roligt
Jeg ser, at du elsker den måde, jeg arbejder på gulvet nu
Jeg fik poom-poom, dreng
Du kan være min Puerto Ricanske drøm, jeg bliver din Californiske gurl nu
Jeg fik poom-poom, dreng
Roligt
Jeg ser, at du elsker den måde, jeg arbejder på gulvet nu
Jeg fik poom-poom, dreng
Du kan være min Puerto Ricanske drøm, jeg bliver din Californiske gurl nu
Jeg fik poom-poom, dreng

Forbered dig på at høre denne sang overalt hele sommeren.

Dette indhold importeres fra {embed-name}. Du kan muligvis finde det samme indhold i et andet format, eller du kan muligvis finde flere oplysninger på deres websted.

For flere måder at leve dit bedste liv plus alle ting Oprah, Skriv dig op til vores nyhedsbrev!


Dette indhold oprettes og vedligeholdes af en tredjepart og importeres til denne side for at hjælpe brugerne med at give deres e-mail-adresser. Du kan muligvis finde flere oplysninger om dette og lignende indhold på piano.io Annonce - Fortsæt læsning nedenfor